1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,120
MULTITUD Aplaudiendo, gritando

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
LA MÚSICA SE RENTORA, SE DISTORSIONA

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
RESUMEN DE MÚSICA DE ALTO TEMPO

5
00:00:40,599 --> 00:00:41,759
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE
SUSPIROS

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,399
{\an8}Está bien, antes de continuar
a acciones,

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,958
{\an8}solo quiero recordarte,
todavía estamos

8
00:00:45,959 --> 00:00:47,519
Se busca tesorero.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,399
Todos parecen felices por mí.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,838
para continuar como presidente.

11
00:00:50,839 --> 00:00:52,719
No es que alguna vez pudiera
reemplaza a Karen.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
RISAS

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,958
Y estos son competitivos
posiciones,

14
00:00:55,959 --> 00:00:58,359
ya sabes, criterios esenciales
siendo un problema con la bebida,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,278
familia disfuncional
de origen...

16
00:01:00,279 --> 00:01:01,439
RISA

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,679
...madre narcisista.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,918
MÁS RISA

19
00:01:03,919 --> 00:01:05,119
Sólo jugando.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
madre narcisista
no esencial.

21
00:01:07,839 --> 00:01:09,519
Lo mío es sólo una ventaja.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Ah, lo siento.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
No, pasa. Acabamos de empezar.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Ah, okey.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,479
Hay mucho espacio.

26
00:01:21,480 --> 00:01:26,559
Bien. Disculpe.
Perdón por interrumpir.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,319
SE ACLARA LA GARGANTA

28
00:01:30,639 --> 00:01:32,519
Lo importante es
estar aquí.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Bien.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,638
SE ACLARA LA GARGANTA

31
00:01:40,639 --> 00:01:42,638
Entonces, ¿dónde estábamos?
Uh, madres narcisistas.

32
00:01:42,639 --> 00:01:44,198
¿No? Acciones.

33
00:01:44,199 --> 00:01:46,559
Abramos la palabra para las acciones.
RISAS

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,839
MÚSICA ALEGRE

35
00:01:53,839 --> 00:01:57,599
He pasado por bastante
Un gran cambio de vida recientemente.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Vendimos nuestra casa familiar.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,638
Me mudé a otro
parte de la ciudad.

38
00:02:04,639 --> 00:02:06,080
MÚSICA SUAVE

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
estoy divorciada...

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,638
después de casi 40 años.

41
00:02:12,639 --> 00:02:13,918
Aquí tienes, Valeria.

42
00:02:13,919 --> 00:02:17,439
Café con leche Matcha.
Gracias, Tom. Se ve delicioso.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,039
BERNIE: Obviamente, eso ha sido
duro para los dos.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,598
Entonces, um, ¿estás consiguiendo
¿Hay más bagels?

45
00:02:22,599 --> 00:02:25,239
Para ti Valeria,
Recibiremos algunos mañana.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
BERNIE: Pero lo estamos haciendo bien.

47
00:02:29,199 --> 00:02:30,558
Todos los niños ya son mayores

48
00:02:30,559 --> 00:02:32,918
entonces el divorcio no afectó
ellos en absoluto.

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,119
MUJER: ¿Sí?
Antonio Sheridan.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,119
tengo uno de las 10
sesión de terapia.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,439
ZUMBIDO

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,958
BERNIE: Mi segunda hija es
a punto de estallar.

53
00:02:39,959 --> 00:02:41,319
gruñidos

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,439
¿Ya llegó?

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,759
BERNIE: Ella es doctora.

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,079
¿Estás seguro de que esto es seguro?

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,318
Sí. Puede ayudar a inducir el parto.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,399
Tengo miedo de golpear
su cabeza o algo así.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,838
¡Por el amor de Dios, Rory!
¿Quieres simplemente montarme?

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
¡Necesito que salga este bebé!

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,759
BERNIE: Estoy deseando que llegue
tener un nieto.

62
00:02:57,760 --> 00:03:04,119
Aún así, te hace pensar
Ya no soy la mujer que era.

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Nunca volveré a ser esa mujer.

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,359
Entonces...

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
¿quién soy yo?

66
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Supongo que por eso estoy aquí.

67
00:03:18,120 --> 00:03:21,198
Bueno, no creo que puedas
Vaya mal con el leopardo.

68
00:03:21,199 --> 00:03:24,598
Es audaz, es dramático.
Hace una declaración.

69
00:03:24,599 --> 00:03:27,079
Y se relaciona con lo aplastado.
cojines florales de terciopelo

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
estabas mirando antes,
entonces...

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,318
Yo diría que hay una verdadera
identidad allí.

72
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
¿Sí?
Mmm.

73
00:03:35,839 --> 00:03:38,278
Bueno.

74
00:03:38,279 --> 00:03:39,958
SHIV: Nos vemos la semana que viene.
MUJER: Está bien.

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,360
Cuidarse.

76
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
DARYL SE ACLARA LA GARGANTA

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,238
Esa fue una gran reunión.

78
00:03:47,239 --> 00:03:49,079
Ah, gracias.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,198
Estuve aquí la semana pasada también.

80
00:03:51,199 --> 00:03:53,838
Sí. Sí.
Creí reconocerte.

81
00:03:53,839 --> 00:03:56,439
Sí, bueno, me senté atrás.

82
00:03:56,440 --> 00:03:59,318
Soy... algo nuevo en todo esto.

83
00:03:59,319 --> 00:04:01,238
Pensé que era un culto total.
cuando comencé.

84
00:04:01,239 --> 00:04:03,598
RISA
DARYL: Correcto.

85
00:04:03,599 --> 00:04:05,598
Entonces, ¿eres de Australia?

86
00:04:05,599 --> 00:04:07,039
Sí. Sí. Yo soy...

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,759
Shiv, ¿una palabra rápida?

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Seguro.

89
00:04:13,599 --> 00:04:16,800
Oh, um, sí, podría simplemente,
em...

90
00:04:19,599 --> 00:04:21,917
Shiv, ¿qué estás haciendo?

91
00:04:21,918 --> 00:04:23,558
Ayudar al recién llegado.

92
00:04:23,559 --> 00:04:25,999
¿Conoces a esas profesoras?
ves en las noticias

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,918
que se ha acostado con un chico de 15 años
chicos de la escuela

94
00:04:27,919 --> 00:04:29,039
porque dijeron que estaban calientes,

95
00:04:29,040 --> 00:04:30,838
y los maestros se olvidaron de ellos
eran adultos?

96
00:04:30,839 --> 00:04:32,638
Y luego los llaman
depredadores sexuales

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,759
y enviado a la cárcel.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Básicamente eres tú.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
¿Disculpe?
Eres la silla.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,238
No puedes estar coqueteando con
personas vulnerables.

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,518
Somos un espacio seguro,
No es un local de ligues para drogadictos.

102
00:04:43,519 --> 00:04:45,759
Bien. En primer lugar, ¿quién dice?
¿Estoy coqueteando?

103
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
En segundo lugar, no llames a la gente.
en adictos a la recuperación.

104
00:04:49,040 --> 00:04:50,638
Te incluí a ti y a mí en eso.

105
00:04:50,639 --> 00:04:52,559
En tercer lugar, no lo eres
mi patrocinador nunca más.

106
00:04:53,559 --> 00:04:55,598
Después de los últimos meses
y ahora un divorcio,

107
00:04:55,599 --> 00:04:57,958
No tengo ningún negocio patrocinador
gente.

108
00:04:57,959 --> 00:04:59,679
Solo estaba ofreciendo algo
consejo amistoso.

109
00:04:59,680 --> 00:05:01,159
Bueno, estoy bien, gracias.

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,759
En serio.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,198
¿Estás en casa para cenar esta noche?

112
00:05:04,199 --> 00:05:05,400
Tengo una chuleta de cerdo.

113
00:05:06,879 --> 00:05:07,958
Sabes, no tienes que hacerlo
cocina para mi

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,238
sólo porque estamos viviendo
juntos.

115
00:05:09,239 --> 00:05:11,598
Mmm. Fuerza de la costumbre.
RISAS

116
00:05:11,599 --> 00:05:13,399
15 años casada con una calva

117
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
que nunca puso un pie en una cocina.

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,199
Me acostumbraré.

119
00:05:18,199 --> 00:05:19,999
Podría cocinar.
No. Eres grandioso.

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,119
El momento se ha ido.

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Simplemente no des tu número

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,479
a la sexy australiana, ¿vale?

123
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Excelente. Adiós. Nos vemos en casa.

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
MÚSICA ALEGRE

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,999
¿Da... un poco de miedo?

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
¿Quién, Karen? No.

127
00:05:45,680 --> 00:05:47,958
Una vez que la conozcas,
ella es simplemente aterradora.

128
00:05:47,959 --> 00:05:49,638
RISAS
Correcto.

129
00:05:49,639 --> 00:05:51,679
Oye, eh...

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,159
Probablemente me vendría bien un poco
un poco de orientación con todo esto.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,719
Ah, okey. Sí. yo podría
presentarte a Mickey.

132
00:05:57,720 --> 00:06:00,199
Él es realmente...
¿Puedo coger tu número?

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Sí, claro.
¿Sí?

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
LA MÚSICA ALEGRE CONTINÚA
Genial.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,199
Soy Daryl.

136
00:06:17,319 --> 00:06:19,040
Gaviotas llorando

137
00:06:23,239 --> 00:06:25,359
¡Hola, Bernie!

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,918
Tomás.

139
00:06:26,919 --> 00:06:28,559
Déjame darte una mano
con eso.

140
00:06:30,879 --> 00:06:34,278
Ah, gracias. no me di cuenta
era tan pesado.

141
00:06:34,279 --> 00:06:39,918
Estoy, uh, acabo de obtener un permiso para
Mi quiosco a la vuelta de la esquina.

142
00:06:39,919 --> 00:06:41,238
Será mi nuevo lugar.

143
00:06:41,239 --> 00:06:42,559
¿Oh?

144
00:06:43,480 --> 00:06:45,918
Sí. ¿Cómo te estás adaptando?

145
00:06:45,919 --> 00:06:48,198
Genial, sí.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,679
Es genial estar cerca de la ciudad.

147
00:06:49,680 --> 00:06:51,119
Ah.

148
00:06:51,120 --> 00:06:53,239
Sólo tengo algunas cosas para
la casa.

149
00:06:54,360 --> 00:06:56,558
Intentando hacerlo más hogareño.

150
00:06:56,559 --> 00:06:59,719
Sí. ¿Aún estás seguro de
¿alquilar?

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,959
¿Mmm? Mmm.

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,518
Sí, todavía no estoy listo para comprar.

153
00:07:04,519 --> 00:07:07,079
Sí, es sólo el dinero
sentado en tu cuenta...

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,878
no sería difícil quemarlo
a través de eso.

155
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Sí, bueno, no es tuyo.
problema, Tom.

156
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
No tienes que preocuparte.
LLAVES JANGLE

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,278
LA PUERTA CHIRRA FUERTE
¿Qué es eso?

158
00:07:23,279 --> 00:07:25,239
¿Un leopardo?
MÚSICA ALEGRE

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,719
¿Qué tal cenar algún día?

160
00:07:29,720 --> 00:07:32,159
¿Cena?
Sí. Mi lugar.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,479
Sería bueno ponerse al día.

162
00:07:33,480 --> 00:07:35,399
Bueno. Te enviaré un mensaje de texto.

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,799
Excelente.

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,198
Nos vemos entonces.

165
00:07:38,199 --> 00:07:39,720
LA MÚSICA ALEGRE SE INTENSIFICA

166
00:07:47,519 --> 00:07:48,919
SUSPIROS

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
LA MÚSICA SE DESCANSA HACIA EL SILENCIO

168
00:08:08,959 --> 00:08:11,359
JAKE: Bueno, supongo que tengo ganas
Estoy un poco estancado.

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,159
¿Qué tipo de rutina?

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,039
Bueno, mi carrera no va a ninguna parte.

171
00:08:15,040 --> 00:08:16,318
Realmente no tengo un lugar
vivir

172
00:08:16,319 --> 00:08:17,918
desde que mis padres se separaron.

173
00:08:17,919 --> 00:08:19,399
No puedo permitirme el lujo de alquilar,

174
00:08:19,400 --> 00:08:23,079
y no puedo permitirme el lujo de comprar,
Así que no puedo darme el lujo de dejarlo.

175
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
me siento ansioso...

176
00:08:26,199 --> 00:08:27,598
todo el tiempo,

177
00:08:27,599 --> 00:08:29,639
y es difícil dormir.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,317
y no he tenido sexo
en cinco meses.

179
00:08:33,318 --> 00:08:35,480
no has tenido sexo
¿en cinco meses?

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,999
¿Crees que estoy deprimido?

181
00:08:41,000 --> 00:08:42,198
Probablemente...

182
00:08:43,198 --> 00:08:44,558
si mi hermano es la última persona

183
00:08:44,559 --> 00:08:46,479
tuviste sexo con.
RISAS

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,238
Oh, bueno, no, no lo fue.

185
00:08:48,239 --> 00:08:49,559
En realidad fue, eh...

186
00:08:50,919 --> 00:08:52,199
no importa.

187
00:08:56,080 --> 00:08:58,639
Siento que debería serlo
mejor, ¿sabes?

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,799
Mejor en la vida.

189
00:09:02,800 --> 00:09:05,518
SONIDOS DE ZUMBADOR
LA PUERTA SE ABRE

190
00:09:05,519 --> 00:09:07,360
Entonces pensé en venir aquí.
podría ayudar.

191
00:09:08,519 --> 00:09:10,159
Tal vez.

192
00:09:10,160 --> 00:09:11,999
Sí. Podría.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,679
estas calificado
y todo?

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,278
Sí.
Bueno.

195
00:09:16,279 --> 00:09:17,598
RISAS

196
00:09:17,599 --> 00:09:18,839
Bastante.

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,719
PLATOS RUIDO

198
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
SUSPIROS

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,039
Caroline, por fin levantada.

200
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Lo siento. estaba en la ducha,
y vestirse

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,999
lleva una eternidad con...

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,918
Hay descafeinado en la olla.

203
00:09:32,919 --> 00:09:34,479
Oh, encantador.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,958
Pero nos hemos quedado sin leche.

205
00:09:35,959 --> 00:09:37,279
SUSPIROS

206
00:09:39,480 --> 00:09:41,318
Rory, ¿todavía puedes venir?

207
00:09:41,319 --> 00:09:43,719
al centro de jardineria
conmigo hoy?

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
Oh, yo, no sé si debería

209
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
solo con carolina
estando tan cerca.

210
00:09:46,480 --> 00:09:49,159
Ah no, vete.
Uh, ambos deberían irse.

211
00:09:49,160 --> 00:09:52,799
Pero estarás solo.
Sí, me las arreglaré.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,598
el bebe podria venir
en cualquier momento.

213
00:09:54,599 --> 00:09:56,959
Bueno, una alerta de spoiler, no lo es.
Voy a parecerme a ti.

214
00:09:58,519 --> 00:09:59,679
¡Mamá!

215
00:09:59,680 --> 00:10:01,318
¿Qué?

216
00:10:01,319 --> 00:10:03,198
Sólo estoy bromeando.

217
00:10:03,199 --> 00:10:04,558
Si tuviera un problema con ella
estar embarazada

218
00:10:04,559 --> 00:10:05,679
con el hijo de otro hombre,

219
00:10:05,680 --> 00:10:08,719
¿Le habría dado la bienvenida?
en mi casa?

220
00:10:08,720 --> 00:10:09,759
No.

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,279
SUENA EL TIMBRE

222
00:10:14,720 --> 00:10:16,799
Oh, es tu pequeño gay
hermano.

223
00:10:16,800 --> 00:10:18,159
Lo dejaré entrar.

224
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Toda la familia arcoíris aquí,
¿No es así?

225
00:10:21,599 --> 00:10:23,319
PASOS ALREDEDOR

226
00:10:24,800 --> 00:10:28,479
Todos los días Ana.
Lo usas todos los días.

227
00:10:28,480 --> 00:10:29,759
Bueno, es solo que
Sólo soy el temporal

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,039
entonces no pensé...

229
00:10:31,040 --> 00:10:32,799
Shiv, ¿dónde está tu camiseta?

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,838
¿Qué camiseta?

231
00:10:33,839 --> 00:10:35,518
Mujeres apoyando a las mujeres
en las Artes.

232
00:10:35,519 --> 00:10:37,039
Nuestra campaña feminista.

233
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Oh, no me di cuenta... eh...

234
00:10:40,279 --> 00:10:43,039
¿Vulva? Hermoso.

235
00:10:43,040 --> 00:10:44,198
Oh, ¿esto es por eso?

236
00:10:44,199 --> 00:10:45,558
Señora sueca ¿quién viene?

237
00:10:45,559 --> 00:10:47,598
Oh, están locos por el feminismo.
en Suecia.

238
00:10:47,599 --> 00:10:50,278
Sandrine Horvst es danesa,

239
00:10:50,279 --> 00:10:53,039
y un artista destacado en
su campo.

240
00:10:53,040 --> 00:10:55,958
Y no, siempre he dado
las mujeres una ventaja.

241
00:10:55,959 --> 00:10:58,439
Mira a Shiv.
Vino en una humilde secretaria

242
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
sin calificaciones.

243
00:11:00,160 --> 00:11:01,759
Bueno, una licenciatura en bellas artes.

244
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
Ahora ella está coordinando

245
00:11:03,400 --> 00:11:06,999
nuestro nuevo Artista Internacional en
Programa de residencia.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,518
Sí. Escucha, Dearbhla, gracias.

247
00:11:09,519 --> 00:11:12,159
Esto es enorme y realmente
apreciarlo.

248
00:11:12,160 --> 00:11:14,199
Todavía estás en recepción.
los viernes.

249
00:11:15,199 --> 00:11:16,479
Bueno.
Bien.

250
00:11:16,480 --> 00:11:17,799
Necesitamos un comunicado de prensa

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,838
diciendo que tenemos una emocionante
nueva residencia,

252
00:11:19,839 --> 00:11:22,120
y algo sobre las mujeres.

253
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
creo que vas a aprender
mucho de Sandrine.

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Ella es una artista seria.

255
00:11:29,519 --> 00:11:30,000
Ponte tu vulva.

256
00:11:33,639 --> 00:11:36,039
¿No es poco ético para tu
hermana de ex

257
00:11:36,040 --> 00:11:37,238
ser tu terapeuta?

258
00:11:37,239 --> 00:11:38,598
No me parece.

259
00:11:38,599 --> 00:11:40,359
Espero que ella me dé
un poco de té.

260
00:11:40,360 --> 00:11:42,039
¿Por qué no simplemente acecha a su
Instagram

261
00:11:42,040 --> 00:11:43,238
como una persona normal?

262
00:11:43,239 --> 00:11:44,799
Lo eliminó.
SALPICAR

263
00:11:44,800 --> 00:11:46,399
Ah. Dedos de chocolate.

264
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
SUSRURO DE PAQUETES

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
¿Qué?
Se me acaba de romper fuente.

266
00:11:53,599 --> 00:11:56,479
Jesús, no esperaba
una cascada.

267
00:11:56,480 --> 00:11:59,359
¿No significa eso
¿viene el bebé?

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,958
Eventualmente.

269
00:12:00,959 --> 00:12:02,119
¿Te llevamos a un hospital?

270
00:12:02,120 --> 00:12:03,238
Es el primer bebé.

271
00:12:03,239 --> 00:12:04,918
Podría llevar literalmente horas.

272
00:12:04,919 --> 00:12:06,838
¿Llamamos a Rory?
No, Dios.

273
00:12:06,839 --> 00:12:07,999
Este es el primer poco de paz.
Lo he tenido en semanas.

274
00:12:08,000 --> 00:12:11,759
Iré a cambiarme.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,198
¿Puedes limpiar eso?

276
00:12:13,199 --> 00:12:14,879
MÚSICA JUGUETONA

277
00:12:29,440 --> 00:12:30,759
DEARBHLA: ...olas en Europa.

278
00:12:30,760 --> 00:12:32,598
Realmente te has convertido
cosas alrededor.

279
00:12:32,599 --> 00:12:34,558
JACK: Bueno, siempre les ha gustado
Yo en Europa.

280
00:12:34,559 --> 00:12:35,759
Tienen buen gusto.

281
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Sólo piénsalo. ¿Bueno?

282
00:12:40,680 --> 00:12:42,039
LA PUERTA SE ABRE

283
00:12:42,040 --> 00:12:44,199
LA SIRENA DE LA POLICÍA SUENA A DISTANCIA

284
00:12:45,760 --> 00:12:47,198
MÚSICA LIGERA

285
00:12:47,199 --> 00:12:48,679
Oye.

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Soy Jack Corcoran.

287
00:12:51,480 --> 00:12:53,198
No creo que nos hayamos conocido.

288
00:12:53,199 --> 00:12:55,440
Oh, soy Anna, solo soy la temporal.

289
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
Bonito coño.

290
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
¿Indulto?

291
00:13:05,239 --> 00:13:08,160
Ah, gracias. Él es un rescate.

292
00:13:09,400 --> 00:13:10,000
¿No lo son todos?

293
00:13:14,959 --> 00:13:16,360
LAS PUERTAS CHIRICAN

294
00:13:17,959 --> 00:13:20,039
¿Puedes creer eso?

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,198
Simplemente me ignoró descaradamente.

296
00:13:22,199 --> 00:13:24,958
Quiero decir, yo... está bien,
no somos amigos.

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,119
Y después de la última vez
él me jodió totalmente

298
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Creo que él sabe exactamente
lo que yo...

299
00:13:30,279 --> 00:13:31,958
¿Podemos simplemente comportarnos como
adultos, por favor?

300
00:13:31,959 --> 00:13:34,360
Ay dios mío. ¿Es tu ex?

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,719
Estaba sintiendo totalmente vibraciones gay.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,558
No, él es...
LA MÚSICA LIGERA CONTINÚA

303
00:13:39,559 --> 00:13:41,239
eh, no importa.

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,878
¿Sabes qué? Voy a salir.
allí y saludar.

305
00:13:47,879 --> 00:13:49,558
Ya sabes, si él quiere ser
inmaduro y patético,

306
00:13:49,559 --> 00:13:51,399
eso depende de él.
RESUMEN DE MÚSICA LIGERA

307
00:13:51,400 --> 00:13:52,999
Voy a ser la persona más grande.

308
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Eso suena muy sabio.

309
00:13:57,839 --> 00:13:58,000
Ey.

310
00:14:00,959 --> 00:14:03,238
Gaviotas llorando

311
00:14:03,239 --> 00:14:04,760
Te vi adentro.

312
00:14:07,879 --> 00:14:09,360
No quería que fuera raro.

313
00:14:13,800 --> 00:14:16,238
Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Cómo está Stevie?

314
00:14:16,239 --> 00:14:18,360
Bien, sí. Creo.

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,719
Ella está ahora en Berlín con
Kristen.

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,198
Entonces, ¿todo el asunto de la custodia?

317
00:14:23,199 --> 00:14:24,719
Dejé todo eso.

318
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
Fue mejor para nuestra estabilidad.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,878
Sé que algunas personas sintieron que yo
No la merecía de todos modos, así que.

320
00:14:30,879 --> 00:14:32,999
Bueno, no fui a Australia.

321
00:14:33,000 --> 00:14:34,638
Obviamente.

322
00:14:34,639 --> 00:14:36,639
Simplemente... simplemente no se sentía bien.
al final.

323
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
Alex estaba bastante afectado por eso.

324
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Pero ya sabes...

325
00:14:45,000 --> 00:14:47,719
tienes que seguir tu...
Tengo que correr. Lo siento.

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,838
Cuidarse.

327
00:14:48,839 --> 00:14:50,559
RESUMEN DE MÚSICA LIGERA

328
00:14:54,599 --> 00:14:56,999
Zumbidos telefónicos

329
00:14:57,000 --> 00:14:58,198
SUSPIRO FUERTE

330
00:14:58,199 --> 00:14:59,639
Gaviotas llorando

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,878
OLAS ROMPIENDO

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,000
RISAS

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,160
Tom Sheridan.

334
00:15:17,599 --> 00:15:19,679
Áine Harrington, abogada de divorcios.

335
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
Nunca me devolviste la llamada.

336
00:15:21,040 --> 00:15:22,159
Atrevido.

337
00:15:22,160 --> 00:15:24,359
Oh, Áine, eh, sí, lo siento.

338
00:15:24,360 --> 00:15:27,318
Uh, nosotros, nosotros, simplemente lo hicimos
simplemente al final.

339
00:15:27,319 --> 00:15:30,079
Oh, Dios, no me digas que eres
Todavía en ese pequeño cobertizo.

340
00:15:30,080 --> 00:15:33,039
No. En realidad, compré una casa.

341
00:15:33,040 --> 00:15:34,238
Ah, una casa.

342
00:15:34,239 --> 00:15:36,479
Te consigo. Inteligente y sexy.

343
00:15:36,480 --> 00:15:37,838
RÍE PROVOCATIVAMENTE

344
00:15:37,839 --> 00:15:39,238
¿Este melón está goteando?

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,318
¿O simplemente me alegro de verte?

346
00:15:41,319 --> 00:15:43,278
RISAS

347
00:15:43,279 --> 00:15:45,318
Pero en serio,
cuando voy a venir?

348
00:15:45,319 --> 00:15:47,479
MÚSICA PROVOCATIVA

349
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Eh...

350
00:15:49,360 --> 00:15:52,079
(Hormiga) ¿Estás seguro de que vas a
¿Necesitas todos estos?

351
00:15:52,080 --> 00:15:54,198
SUSPIROS
¿Dónde carajo está Rory?

352
00:15:54,199 --> 00:15:55,518
¿Por qué no contesta?

353
00:15:55,519 --> 00:15:57,599
Tal vez deberíamos irnos
Directo al hospital.

354
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
haciendo una mueca

355
00:16:01,559 --> 00:16:02,000
GIMIENDO

356
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
No, no soy uno de esos
mujeres histéricas

357
00:16:06,720 --> 00:16:08,719
quien llega primero
contracción.

358
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Los médicos los odian.

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,039
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
SUSPIROS
¿Helado?

361
00:16:15,599 --> 00:16:17,279
PÁJAROS Twitteando

362
00:16:21,400 --> 00:16:22,000
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

363
00:16:24,680 --> 00:16:26,559
MÚSICA MELANCÓLICA

364
00:16:35,639 --> 00:16:38,759
♪ Y yo estaba fuera,
salir a caminar ♪

365
00:16:38,760 --> 00:16:42,598
♪ Cuando escuché
demasiados hablando ♪

366
00:16:42,599 --> 00:16:44,439
♪ Había algo
en el aire ♪

367
00:16:44,440 --> 00:16:46,799
♪ Nadie sabía que no estaba bien ♪

368
00:16:46,800 --> 00:16:50,359
♪ Pero había algo
tan atractivo ♪

369
00:16:50,360 --> 00:16:52,919
♪ A mi corazón roto,
que lo está intentando ♪

370
00:16:54,360 --> 00:16:59,879
♪ Para recordar lo que tuvimos ♪

371
00:17:10,040 --> 00:17:13,238
♪ Y mientras estaba caminando ♪

372
00:17:13,239 --> 00:17:17,238
♪ Cuando escuché una voz hablando ♪

373
00:17:17,239 --> 00:17:19,039
♪ Sabía que estaba en mi cabeza ♪

374
00:17:19,040 --> 00:17:21,759
♪ No, sabía que estaría bien ♪

375
00:17:21,760 --> 00:17:24,759
♪ Pero había algo
tan atractivo ♪

376
00:17:24,760 --> 00:17:28,878
♪ A mi corazón roto,
que lo está intentando ♪

377
00:17:28,879 --> 00:17:32,079
♪ Para recordar lo que tuvimos ♪

378
00:17:32,080 --> 00:17:38,318
♪ Si pudiera congelar el cuadro
cada momento ♪

379
00:17:38,319 --> 00:17:42,279
♪ Si pudiera congelar el cuadro ♪

380
00:17:44,839 --> 00:17:46,160
Bernie!

381
00:17:47,199 --> 00:17:49,079
Hola, Greta.

382
00:17:49,080 --> 00:17:50,958
Yo solo estaba...
Lo sé.

383
00:17:50,959 --> 00:17:52,838
Están destripando el lugar.

384
00:17:52,839 --> 00:17:54,719
Tengo algunas cartas para ti.
Oh.

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,198
los hubiera reenviado,

386
00:17:56,199 --> 00:17:58,359
pero no me enviaste un mensaje de texto
tu dirección.

387
00:17:58,360 --> 00:18:00,878
¿Dónde está de nuevo? ¿Ciudad?

388
00:18:00,879 --> 00:18:03,399
No, es, es solo, um,

389
00:18:03,400 --> 00:18:04,838
nosotros solo...
Ah, lo siento.

390
00:18:04,839 --> 00:18:07,318
LLAMANDO EL TELÉFONO
FaceTime con Sara.

391
00:18:07,319 --> 00:18:08,838
Ella todavía está en Nueva York.

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,759
Le diré que saludaste.

393
00:18:10,760 --> 00:18:12,599
Bueno.
GRETA: Hola, amor.

394
00:18:13,879 --> 00:18:15,440
A DISTANCIA: Estaba en el jardín.

395
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
PERRO LADRANDO

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

397
00:18:46,480 --> 00:18:48,199
CAROLINE JADEANDO

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,278
Date prisa.

399
00:18:56,279 --> 00:18:57,878
¿Qué? Te traje dos copos.

400
00:18:57,879 --> 00:18:59,318
Ya viene. El bebé ya viene.

401
00:18:59,319 --> 00:19:01,638
Pero pensé...
¡El bebé ya viene!

402
00:19:01,639 --> 00:19:03,480
MÁQUINA DE CAFÉ CHISPORTEANDO

403
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
LA PUERTA SE ABRE
SE ACLARA LA GARGANTA

404
00:19:10,760 --> 00:19:13,238
¿Un blanco descafeinado?

405
00:19:13,239 --> 00:19:15,799
Guau. Esto es tan extraño.

406
00:19:15,800 --> 00:19:17,759
Literalmente nunca vengas aquí.
más.

407
00:19:17,760 --> 00:19:21,958
¿Por qué? ¿Es una mierda?
No, mi ex es el dueño.

408
00:19:21,959 --> 00:19:24,278
No te preocupes.
Está en Australia ahora.

409
00:19:24,279 --> 00:19:26,679
No lo conoces, ¿verdad?

410
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Eh, no.
RISA

411
00:19:29,199 --> 00:19:32,079
Um, oye, yo soy, uh...

412
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
Realmente me alegro de que pudieras conocerme.

413
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
Sí.

414
00:19:37,919 --> 00:19:39,439
Sí, escucha, Daryl.

415
00:19:39,440 --> 00:19:41,159
No sé si estoy siendo
presuntuoso

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,679
o he entendido mal,

417
00:19:43,680 --> 00:19:45,439
pero para que quede claro,

418
00:19:45,440 --> 00:19:47,439
si dos personas están en
recuperación...

419
00:19:47,440 --> 00:19:52,119
Ah, sí.
Um, no estoy en recuperación.

420
00:19:52,120 --> 00:19:54,999
Bueno. Pero incluso si tú...
oh no creo

421
00:19:55,000 --> 00:19:56,039
es posible que tengas un problema.

422
00:19:56,040 --> 00:19:59,079
Bueno, sí, yo no, eh,
tienes un problema.

423
00:19:59,080 --> 00:20:01,878
no tengo problema con
bebiendo, eh,

424
00:20:01,879 --> 00:20:04,599
porque no soy... alcohólico.

425
00:20:06,319 --> 00:20:08,958
Entonces, ¿por qué vienes a
reuniones?

426
00:20:08,959 --> 00:20:12,638
Sí. Bueno, eh... porque...

427
00:20:12,639 --> 00:20:14,160
RISA AVERGONZADA

428
00:20:15,199 --> 00:20:17,079
Bueno, quería conocerte.

429
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
BURLAS

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,518
¿Qué está pasando?

431
00:20:20,519 --> 00:20:21,558
Porque tengo una detallada
plan de parto

432
00:20:21,559 --> 00:20:22,719
y ahora mismo yo...
Debería estar en...

433
00:20:22,720 --> 00:20:26,039
Oh, a alguien le gusta ser
en control.

434
00:20:26,040 --> 00:20:28,318
Estás un poco más adelante
de lo que te das cuenta,

435
00:20:28,319 --> 00:20:29,999
entonces te estamos llevando directamente
a la sala de partos.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,838
¿Para la epidural?
Dios mío, no.

437
00:20:31,839 --> 00:20:33,598
Es demasiado tarde para eso.

438
00:20:33,599 --> 00:20:36,119
¿Qué?
Aquí estamos.

439
00:20:36,120 --> 00:20:37,679
Bien, les envié un mensaje de texto a mamá y papá.

440
00:20:37,680 --> 00:20:38,878
y Rory está en camino,
Entonces, solo estoy...

441
00:20:38,879 --> 00:20:40,238
No me dejes.

442
00:20:40,239 --> 00:20:41,638
¿Qué? Él estará aquí.
en literalmente...

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,119
¡Por favor, hormiga!

444
00:20:43,120 --> 00:20:44,958
No puedo hacer esto solo.

445
00:20:44,959 --> 00:20:46,480
BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA

446
00:20:47,440 --> 00:20:49,238
Entonces me seguiste hasta
una reunión?

447
00:20:49,239 --> 00:20:51,918
No. Sí.

448
00:20:51,919 --> 00:20:54,759
Pero eso... eso suena un poco
acosador.

449
00:20:54,760 --> 00:20:57,318
Sí. Y poco ético.
Sí, pero no soy un asqueroso.

450
00:20:57,319 --> 00:20:58,598
Prometo.

451
00:20:58,599 --> 00:20:59,799
Bueno, estás sonando como
como uno.

452
00:20:59,800 --> 00:21:03,479
Lo sé. Y eso es...
eso es desafortunado

453
00:21:03,480 --> 00:21:04,838
porque eso es exactamente
opuesto

454
00:21:04,839 --> 00:21:08,119
de como estaba queriendo
cruzar.

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,278
Lo siento. ¿Necesitabas...?
¿Necesitas conseguir eso?

456
00:21:10,279 --> 00:21:13,878
Uh... oh, es sólo que, ya sabes,

457
00:21:13,879 --> 00:21:15,838
la gente desnuda sus almas en
esas reuniones.

458
00:21:15,839 --> 00:21:18,198
Sí. Y tengo un gran respeto
por eso.

459
00:21:18,199 --> 00:21:20,159
No puedes simplemente entrar allí.
No, lo sé.

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,399
Sólo porque tú, no lo sé,
podría estar enamorado de alguien

461
00:21:22,400 --> 00:21:23,879
viste en la calle.

462
00:21:25,639 --> 00:21:29,518
Vaya, guau. Alguien realmente lo está intentando
para contactarte.

463
00:21:29,519 --> 00:21:31,318
Acaso tú...?
Oh, es sólo mi mamá.

464
00:21:31,319 --> 00:21:33,159
Ella es bastante implacable.

465
00:21:33,160 --> 00:21:35,119
¿No se llevan bien?

466
00:21:35,120 --> 00:21:37,878
Ella simplemente no es alguien que necesito
estar cerca de tanto.

467
00:21:37,879 --> 00:21:41,519
Bien.
Miente... manipula.

468
00:21:42,519 --> 00:21:44,679
Realmente no puedo confiar en ella. Ella...
¿Por qué hablo de esto?

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Tu eres el que se supone que debe ser
explicándote.

470
00:21:46,599 --> 00:21:48,959
Sí, tienes razón. Bueno. Eh...

471
00:21:50,919 --> 00:21:53,000
esto va a parecer
un poco...

472
00:21:53,680 --> 00:21:57,759
Zumbidos telefónicos
Oh, Dios. Ay dios mío.

473
00:21:57,760 --> 00:21:59,198
Mi hermana está de parto.

474
00:21:59,199 --> 00:22:00,958
¿Carolino?
Sí.

475
00:22:00,959 --> 00:22:03,238
La llevaron al hospital.
Ellos...

476
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
¿Conoces a Carolina?

477
00:22:05,760 --> 00:22:09,278
Bueno, no, realmente no.
Bueno.

478
00:22:09,279 --> 00:22:10,838
Tengo que irme.
Sí, vete.

479
00:22:10,839 --> 00:22:13,399
Tienes que irte.
Um, bueno, ¿debería simplemente...?

480
00:22:13,400 --> 00:22:14,719
te llamaré
y nosotros...

481
00:22:14,720 --> 00:22:16,399
sí, tienes que irte. Sí.

482
00:22:16,400 --> 00:22:18,439
MÚSICA DRAMÁTICA

483
00:22:18,440 --> 00:22:20,198
LA PUERTA SE ABRE

484
00:22:20,199 --> 00:22:22,918
Oh.
Bien, allá vamos.

485
00:22:22,919 --> 00:22:24,719
¿Listo?
GRITAR: ¡Oh!

486
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Oh, Jesús.

487
00:22:27,080 --> 00:22:29,439
Bien, ya casi llegamos.

488
00:22:29,440 --> 00:22:30,958
¿Quieres bajar para
la cabeza?

489
00:22:30,959 --> 00:22:32,439
No. No, realmente no lo sé.

490
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
He pasado toda mi vida
evitando las vaginas, entonces...

491
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
Estoy aquí. Estoy aquí. Lo lamento.

492
00:22:37,800 --> 00:22:39,638
Oh, ¿dónde carajo estabas?

493
00:22:39,639 --> 00:22:41,399
Hubo una venta en
plantas pequeñas.

494
00:22:41,400 --> 00:22:44,558
No importa.
Puedo ver la cabeza, está bien.

495
00:22:44,559 --> 00:22:46,719
una vez más. ¿Listo?

496
00:22:46,720 --> 00:22:47,999
CAROLINA: ¡Oh!
Listo.

497
00:22:48,000 --> 00:22:50,759
Está bien, respira, respira.
¿Quieres callarte?

498
00:22:50,760 --> 00:22:55,279
Lo siento.
GRITOS: Oh. ¡Aaah!

499
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
SOBREVIENE EL SILENCIO

500
00:23:02,000 --> 00:23:05,799
PASOS ACERCANDOSE
¿Qué está pasando?

501
00:23:05,800 --> 00:23:08,679
¿Dónde está ella? ¿Lo ha tenido?
Te estábamos llamando.

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,079
Lo sé, por eso estoy aquí.

503
00:23:11,080 --> 00:23:13,479
Sí, ella todavía está ahí.
Ella está bien.

504
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
Oh.

505
00:23:20,279 --> 00:23:21,439
¿Cómo estás, amor?

506
00:23:21,440 --> 00:23:23,558
¿Cómo va todo en casa de Karen?

507
00:23:23,559 --> 00:23:25,839
Bien. Sí, acomodándonos.

508
00:23:27,080 --> 00:23:29,439
He estado presidiendo algunas reuniones.

509
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Ah, claro.

510
00:23:33,559 --> 00:23:35,318
Tu mamá dice, eh,

511
00:23:35,319 --> 00:23:38,399
te han ofrecido más
enseñando en la universidad.

512
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Genial.

513
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Pasando una nueva página.

514
00:23:43,440 --> 00:23:45,318
Bueno, he tenido un trabajo
y estado sobrio

515
00:23:45,319 --> 00:23:46,598
durante más de un año,
Tía Rita.

516
00:23:46,599 --> 00:23:48,679
Entonces, no es realmente una hoja nueva,
pero...

517
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Entiendo tu punto.

518
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
No me has invitado a
el nuevo lugar todavía.

519
00:23:55,080 --> 00:23:56,638
Rita dice que no es ni la mitad de cuadrado

520
00:23:56,639 --> 00:23:58,238
como se ve desde fuera.

521
00:23:58,239 --> 00:24:00,439
¡Es un niño! Es un niño.

522
00:24:00,440 --> 00:24:02,479
MÚSICA EDIFICANTE
Siete libras y cuatro onzas.

523
00:24:02,480 --> 00:24:03,878
BERNIE: ¡Oh!
¡Buenas noticias!

524
00:24:03,879 --> 00:24:05,160
RISA

525
00:24:07,319 --> 00:24:09,759
TOM: Esa es una gran noticia.
Felicidades.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,759
Los chicos son mucho más cariñosos.

527
00:24:11,760 --> 00:24:12,000
RISAS

528
00:24:15,160 --> 00:24:16,839
CHARLA INDISTINTA

529
00:24:22,919 --> 00:24:24,839
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

530
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Espera hasta que lo veas.

531
00:24:32,919 --> 00:24:34,918
Mirar.

532
00:24:34,919 --> 00:24:36,198
¿Estás bien, tío?

533
00:24:36,199 --> 00:24:38,799
Estaré en terapia por
el resto de mi vida.

534
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Zumbido del teléfono
Shiv se ríe

535
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
SUSPIRO EXASPERADO

536
00:24:47,360 --> 00:24:48,878
Hola, Shiv.

537
00:24:48,879 --> 00:24:51,318
Uh, mira, lo siento mucho.
sobre antes.

538
00:24:51,319 --> 00:24:54,278
Debe haberlo asustado totalmente.
usted fuera.

539
00:24:54,279 --> 00:24:56,638
Um, para ser honesto...

540
00:24:56,639 --> 00:24:59,079
Estaba muy nervioso,
y, si,

541
00:24:59,080 --> 00:25:00,638
tal vez esto sea más fácil
en una nota de voz,

542
00:25:00,639 --> 00:25:02,918
No lo sé. Eh...

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,638
ENFERMERA: Ya puedes entrar.
Básicamente...

544
00:25:04,639 --> 00:25:05,999
la razón por la que pregunté
para conocerte hoy

545
00:25:06,000 --> 00:25:08,558
y lo que yo era, ya sabes,
tratando de decir...

546
00:25:08,559 --> 00:25:11,439
es, eh...

547
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
A la mierda, solo voy a tener
para salir con esto.

548
00:25:16,839 --> 00:25:18,759
Soy tu hermano.

549
00:25:18,760 --> 00:25:20,598
MÚSICA DRAMÁTICA
Bueno, tu medio hermano,

550
00:25:20,599 --> 00:25:24,000
tu papá no es mi papá,
pero tu mamá, Bernie...

551
00:25:25,040 --> 00:25:27,198
ella es mi mamá también.

552
00:25:27,199 --> 00:25:29,480
Y, eh, la razón
Estoy en Dublín es...

553
00:25:30,959 --> 00:25:32,518
Bueno, quiero conocerla.

554
00:25:32,519 --> 00:25:36,040
♪ "Luna rosada del mar"
por Sorcha Richardson